Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w latach
...przed 15 maja roku N + 2 udziela Komisji absolutorium z realizacji finansowej zasobów EFR
w roku
N, którymi Komisja zarządza zgodnie z art. 2.

...from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission
in
respect of the financial implementation for
year
N of the EDF resources, which it manages
in
acco
Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, przed 15 maja roku N + 2 udziela Komisji absolutorium z realizacji finansowej zasobów EFR
w roku
N, którymi Komisja zarządza zgodnie z art. 2.

Before 15 May of year N + 2, the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission
in
respect of the financial implementation for
year
N of the EDF resources, which it manages
in
accordance with Article 2.

...III lub tam, gdzie to właściwe, w tytule IV A rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003, dokonanych
w roku
N, których płatność z opóźnieniem lub poza wyznaczonymi terminami nastąpiła po 15 październik

...III or, where applicable, Title IVa of Council Regulation (EC) No 1782/2003 made in respect of
year
n, paid out after the deadlines laid down and after 15 October of year n+1, the following condi
niemniej jednak w odniesieniu do płatności bezpośrednich, o których mowa w art. 12 i w tytule III lub tam, gdzie to właściwe, w tytule IV A rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003, dokonanych
w roku
N, których płatność z opóźnieniem lub poza wyznaczonymi terminami nastąpiła po 15 października roku N+1, stosuje się następujące warunki:

however, in the case of the direct payments referred to in Article 12 and Title III or, where applicable, Title IVa of Council Regulation (EC) No 1782/2003 made in respect of
year
n, paid out after the deadlines laid down and after 15 October of year n+1, the following conditions shall apply:

W przypadku gdy opłaty pobierane od repozytoriów transakcji
w roku
(n) są niewystarczające do pokrycia wszystkich koniecznych wydatków ESMA związanych z rejestracją, nadzorowaniem i uznawaniem...

Where the fees charged to trade repositories
in year
(n) are insufficient to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade repositories, ESMA shall...
W przypadku gdy opłaty pobierane od repozytoriów transakcji
w roku
(n) są niewystarczające do pokrycia wszystkich koniecznych wydatków ESMA związanych z rejestracją, nadzorowaniem i uznawaniem repozytoriów transakcji, ESMA podwyższa w roku (n+1) o niezbędną kwotę opłaty nadzorcze pobierane od repozytoriów transakcji, które były zarejestrowane przez pełny rok (n) i nadal pozostają zarejestrowane w roku (n+1).

Where the fees charged to trade repositories
in year
(n) are insufficient to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade repositories, ESMA shall increase in year (n+1) the supervisory fees to be charged to the trade repositories that were registered during the full year (n) and are still registered in year (n+1) by the necessary amount.

...korekt dla obszarów wydatków podatnych na błędy, w którym całkowita wartość materialna błędów
w roku
n będzie częściowo lub całkowicie odejmowana od rocznych wniosków o refundacje złożonych prze

...a correctional system for error prone spending areas, in which the total material value of errors
in year
n will be partially or entirely deducted from the yearly reimbursement requests made by...
wzywa Komisję do zbadania możliwości ustanowienia systemu korekt dla obszarów wydatków podatnych na błędy, w którym całkowita wartość materialna błędów
w roku
n będzie częściowo lub całkowicie odejmowana od rocznych wniosków o refundacje złożonych przez organizacje akredytujące w zależności od dotkliwości nieprawidłowości;

Calls on the Commission to investigate the possibilities of setting up a correctional system for error prone spending areas, in which the total material value of errors
in year
n will be partially or entirely deducted from the yearly reimbursement requests made by accrediting organisations depending on the severity of the irregularities;

...kwota zagregowanych kar nie przekracza 1 % przychodów z zapewnianych służb żeglugi powietrznej
w roku
n;

...amount of aggregate penalties shall not exceed 1 % of the revenue from air navigation services
in year
n;
maksymalna kwota zagregowanych premii i maksymalna kwota zagregowanych kar nie przekracza 1 % przychodów z zapewnianych służb żeglugi powietrznej
w roku
n;

the maximum amount of aggregate bonuses and the maximum amount of aggregate penalties shall not exceed 1 % of the revenue from air navigation services
in year
n;

Bilans ruchu
w roku
N

Traffic balance
Year
N
Bilans ruchu
w roku
N

Traffic balance
Year
N

Strata z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N

Traffic risk sharing loss
Year
N
Strata z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N

Traffic risk sharing loss
Year
N

Przychody z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N

Traffic risk sharing revenue
Year
N
Przychody z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N

Traffic risk sharing revenue
Year
N

...się w odniesieniu do poszczególnych repozytoriów transakcji w stosunku do ich właściwego obrotu
w roku
(n).

...shall be calculated for each individual trade repository in proportion to its applicable turnover
in year
(n).
Dostosowanie opłat z tytułu deficytów, o których mowa w ust. 2, oblicza się w odniesieniu do poszczególnych repozytoriów transakcji w stosunku do ich właściwego obrotu
w roku
(n).

The adjustment of fees for deficits covered by paragraph 2 shall be calculated for each individual trade repository in proportion to its applicable turnover
in year
(n).

...udziela dyrektorowi wykonawczemu, do dnia 15 maja roku N + 2, absolutorium z wykonania budżetu
w roku
N.

...from the Council, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director
in
respect of the implementation of the budget for the
year
N.
Parlament Europejski, działając na podstawie zalecenia Rady, udziela dyrektorowi wykonawczemu, do dnia 15 maja roku N + 2, absolutorium z wykonania budżetu
w roku
N.

The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director
in
respect of the implementation of the budget for the
year
N.

Korekta o inflację
w roku
N

Inflation adjustment
Year
N
Korekta o inflację
w roku
N

Inflation adjustment
Year
N

Przynajmniej raz
w roku
termometr elektryczny i ciśnieniomierz należy poddać kalibracji.

At least once a
year
the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.
Przynajmniej raz
w roku
termometr elektryczny i ciśnieniomierz należy poddać kalibracji.

At least once a
year
the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.

Odnotowując wzrost
w latach
boomu telefonii komórkowej, MobilCom mogła się szybko rozwijać.

Expansion
during the
boom
years
of mobile telephony allowed MobilCom to grow quickly.
Odnotowując wzrost
w latach
boomu telefonii komórkowej, MobilCom mogła się szybko rozwijać.

Expansion
during the
boom
years
of mobile telephony allowed MobilCom to grow quickly.

raz
w roku
powiadamiają Komisję o każdej decyzji dotyczącej uznania, odmowy uznania lub wycofania uznania.

notify the Commission, once per
year
, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
raz
w roku
powiadamiają Komisję o każdej decyzji dotyczącej uznania, odmowy uznania lub wycofania uznania.

notify the Commission, once per
year
, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.

W roku
kalendarzowym bezpośrednio poprzedzającym rok, w którym ma zostać przeprowadzone badanie, dane państwo członkowskie informuje Komisję o wszelkich cechach wyłączonych z procesu zbierania danych.

That Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection.
W roku
kalendarzowym bezpośrednio poprzedzającym rok, w którym ma zostać przeprowadzone badanie, dane państwo członkowskie informuje Komisję o wszelkich cechach wyłączonych z procesu zbierania danych.

That Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection.

...kwoty przelicza się z waluty krajowej na euro według kursu wymiany z ostatniego dnia notowania
w roku
kalendarzowym poprzedzającym dany rok budżetowy.

...national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar
year
preceding the budget year concerned.
Do celów obliczania korekty, kwoty przelicza się z waluty krajowej na euro według kursu wymiany z ostatniego dnia notowania
w roku
kalendarzowym poprzedzającym dany rok budżetowy.

For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar
year
preceding the budget year concerned.

...sum w budżecie, przeliczonych na waluty krajowe po kursie walutowym z ostatniego dnia notowania
w roku
kalendarzowym poprzedzającym rok budżetowy, jak opublikowano w serii »C«Dziennika Urzędowego

...into national currencies at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar
year
preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C Series
Środki z tytułu VAT i środek dodatkowy, uwzględniając wpływ na nie poprawki przyznanej Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej, z wyłączeniem kwoty rezerwy odnoszącej się do pożyczek i gwarancji kredytowych oraz kwoty rezerwy na pomoc w nagłych wypadkach, są zapisywane na rachunek w pierwszym dniu roboczym każdego miesiąca, przy czym kwoty te wynoszą jedną dwunastą właściwych sum w budżecie, przeliczonych na waluty krajowe po kursie walutowym z ostatniego dnia notowania
w roku
kalendarzowym poprzedzającym rok budżetowy, jak opublikowano w serii »C«Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

VAT resources and the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances-excluding the reserve relating to loans and loan guarantees and to the reserve for emergency aid-shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar
year
preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C Series.

(8)a) W przypadku instytucji greckich proszę podać liczbę dni zaliczonych
w roku
kalendarzowym poprzedzającym rok, w którym wystąpiono o świadczenia rodzinne lub zasiłek rodzinny.

(8)(a) For Greek institutions, state the number of days completed
in
the calendar
year
preceding the year in which the family benefits or family allowances are applied for.
(8)a) W przypadku instytucji greckich proszę podać liczbę dni zaliczonych
w roku
kalendarzowym poprzedzającym rok, w którym wystąpiono o świadczenia rodzinne lub zasiłek rodzinny.

(8)(a) For Greek institutions, state the number of days completed
in
the calendar
year
preceding the year in which the family benefits or family allowances are applied for.

Przed pierwszą płatnością, o której mowa w ust. 1,
w roku
kalendarzowym poprzedzającym tę płatność właściwy organ krajowy określa kwalifikujące się organizacje producentów, o których mowa w art. 2...

...amounts and the eligible areas referred to in Article 3(2) of this Regulation during the calendar
year
preceding that payment.
Przed pierwszą płatnością, o której mowa w ust. 1,
w roku
kalendarzowym poprzedzającym tę płatność właściwy organ krajowy określa kwalifikujące się organizacje producentów, o których mowa w art. 2 ust. 1, tymczasowo sprawdza spełnienie warunków, o których mowa w art. 3 ust. 1, i tymczasowo określa kwoty oraz kwalifikujące się obszary, o których mowa w art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

Before the first payment referred to in paragraph 1, the competent national authority shall identify the eligible producer organisations referred to in Article 2(1), provisionally verify the fulfilment of the conditions referred to in Article 3(1) and provisionally establish the amounts and the eligible areas referred to in Article 3(2) of this Regulation during the calendar
year
preceding that payment.

tabelę cen wszystkich wersji samochodów, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo,
w roku
kalendarzowym poprzedzającym datę złożenia wniosku, oraz tabelę przewidywanych cen samochodów, w...

the price list for all versions of cars to be covered by the derogation
in
the calendar
year
preceding the date of application, and the expected price list for the cars planned to be launched and to...
tabelę cen wszystkich wersji samochodów, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo,
w roku
kalendarzowym poprzedzającym datę złożenia wniosku, oraz tabelę przewidywanych cen samochodów, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo i które planuje się wprowadzić na rynek.

the price list for all versions of cars to be covered by the derogation
in
the calendar
year
preceding the date of application, and the expected price list for the cars planned to be launched and to be covered by the derogation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich